Французский и итальянский по Скайпу с профессиональным преподавателем, то есть со мной :-) Venez nombreux! Venite numerosi! You are more than welcome!

вторник, 9 декабря 2014 г.

Итальянский разговорник. Тема «Шоппинг». Часть 2.

Женский туфли хачу. Три штуки. Размер сорок два, сорок три, сорок пять.
(с) Джентльмены удачи


Все девочки любят покупать новые туфельки. Сегодня будем выбирать вместе :-)

№1.  Shopping. In un negozio di calzature. Шоппинг. В обувном магазине.
Commesso: Buongiorno. La posso aiutare?
Продавец: Здравствуйте. Я могу Вам помочь?
Cliente: Sì, cerco le scarpe nere.
Клиент: Да, я ищу черные туфли.
Commesso: Perfetto. Che numero porta?
Продавец: Отлично. Какой размер Вы носите?
Cliente: Il 38 o il 39. Dipende dal modello.
Клиент: 38 или 39. Зависит от модели.
Commesso: Va bene. E che tipo di scarpe cerca: scarpe con il tacco alto o scarpe con il tacco basso?
Продавец: Хорошо. А какого плана туфли Вы ищите: туфли на высоком каблуке или туфли на низком каблуке?
Cliente: Sono fan dei tacchi alti, anche altissimi. Ma l’importante che siano comodi.
Клиент: Я фанатка высоких каблуков, даже очень высоких. Но главное, чтобы они были удобными.
Commesso: D’accordo. Vediamo. Le piacciono queste?
Продавец: Хорошо. Посмотрим. Вам нравятся эти (эти туфли)?
Cliente: Sì, queste scarpe sono carine. Ora le provo.
Клиент: Да, эти туфли симпатичные. Сейчас я их примерю.
Commesso: Come Le stanno?
Продавец: Как они Вам?
Cliente: Mi stringono un po’. Avete un numero in più?
Клиент: Они мне немного жмут. У вас есть на размер больше?
Commesso: Sì, certo.
Продавец: Да, конечно.
Cliente: E queste sono troppo grandi. Avete un numero in meno?
Клиент: А эти слишком большие. У вас есть на размер меньше?
Commesso: Magari Le porto un altro modello. Sono sicuro che Le piacerà.
Продавец: Пожалуй, я принесу Вам другую модель. Я уверен, что Вам понравится.
Cliente: Sì, sono bellissime. Allora proviamo.
Клиент: Да, они очень красивые. Так, примерим.
Commesso: Cosa ne dice?
Продавец: Что скажете?
Cliente: Belle, comode, con il tacco alto, proprio come volevo io. Insomma queste scarpe sono perfette.
Клиент: Красивые, удобные, на высоком каблуке, как я и хотела. В общем, эти туфли великолепны.
Commesso: Lo sapevo.
Продавец: Я знал.
Cliente: Mi può dire per favore il prezzo?
Клиент: Вы можете сказать мне, пожалуйста, цену?
Commesso: Allora… vediamo... 65 euro.
Продавец: Так... посмотрим... 65 евро.
Cliente: Perfetto. La ringrazio.
Клиент: Отлично. Я благодарю Вас.

Кто из вас пропустил подписку на наши новые уроки? Вам сюда!

Buon martedì!

Хорошего вторника!

Комментариев нет:

Отправить комментарий