Французский и итальянский по Скайпу с профессиональным преподавателем, то есть со мной :-) Venez nombreux! Venite numerosi! You are more than welcome!

понедельник, 8 декабря 2014 г.

Итальянский разговорник. Тема «Шоппинг». Часть 1.

– Вы полагаете, все это будет носиться?
– Я полагаю, что все это следует шить! 
(с) Москва слезам не верит


Не предаваясь безудержному шоппингу, сегодня мы будем общаться с продавцами и умеренно опустошать магазины одежды :-)

№1.  Shopping. In un negozio di abbigliamento. Шоппинг. В магазине одежды.
Cliente: Buongiorno.
Клиент: Здравствуйте.
Commessa: Salve, entri pure. Desidera?
Продавец: Здравствуйте, входите, входите. Что Вы желаете?
Cliente: Cerco una camicia.
Клиент: Я ищу рубашку.
Commessa: Che taglia porta?
Продавец: Какой размер Вы носите?
Cliente: La 48 (quarantotto) o la 50 (cinquanta).
Клиент: 48 или 50.
Commessa: Va bene. Un momento… Le piace questo modello?
Продавец: Хорошо. Один момент... Вам нравится эта модель?
Cliente: No, non tanto. È troppo giovanile.
Клиент: Нет, не очень. Слишком молодежно.
Commessa: E questo modello? È un capo classico.
Продавец: А эта модель? Это классическая модель.
Cliente: Sì, mi piace.
Клиент: Да, мне нравится.
Commessa: E che colore Le piace?
Продавец: А какой цвет Вам нравится?
Cliente: Il bianco… o il blu.
Клиент: Белый... или голубой.
Commessa: Vorrebbe provare il colore viola? È di moda in questa stagione.
Продавец: Вы бы хотели примерить фиолетовый цвет? Он в моде в этом сезоне.
Cliente: No, grazie, non mi piace tanto. Vorrei una camicia bianca… o blu. Sono molto tradizionalista.
Клиент: Нет, спасибо, он мне не очень нравится. Я бы хотел рубашку белую... или голубую. Я очень традиционен в своих пристрастиях.
Commessa: D’accordo. Adesso Le farò vedere un’altra camicia.
Продавец: Хорошо. Сейчас я Вам покажу другую рубашку.
Cliente: Grazie.
Клиент: Спасибо.
Commessa: Ecco una camicia bianca. Se la vuole provare, il camerino è lì, in fondo alla sala.
Продавец: Вот белая рубашка. Если Вы хотите ее примерить, то примерочная там, в глубине зала.
Cliente: Grazie. Mi sta bene?
Клиент: Спасибо. Мне идет?
Commessa: Le sta molto bene.
Продавец: Вам очень идет.
Cliente: Però mi stringe un po’. Mi può dare una taglia in più?
Клиент: Однако она мне немного жмет. Вы можете дать мне на один размер больше?
Commessa: Sì, certo. Allora Le porto la 50 (cinquanta).
Продавец: Да, конечно. Тогда я Вам принесу 50.
Cliente: Perfetto. E mi può dire quanto costa la camicia?
Клиент: Отлично. А Вы мне можете сказать, сколько стоит рубашка?
Commessa: 43 (quarantatre) euro.
Продавец: 43 евро.
Cliente: D’accordo. La prendo.
Клиент: Хорошо. Я ее беру.

Спешите оформить подписку на наши новые уроки. Здесь!

Buona settimana a tutti!

Всем хорошей недели!

Комментариев нет:

Отправить комментарий